Spanglish (n.)
"Spanish deformed by English words and idioms," by 1967, probably a nativization of Spanish Espanglish (1954); ultimately from Spanish (n.) + English.