koine (n.)
common literary dialect of Greek in Roman and early medieval period, 1903, from feminine singular of Greek koinos "common, ordinary" (see coeno-). Used earlier as a Greek word in English.